Minggu, 30 November 2008

Putri Salju

PUTRI SALJU, by Dyona Priorita
Pada suatu ketika di pertengahan musim dingin, ketika serpih salju sedang jatuh seperti bulu dari surga, seorang ratu cantik duduk menjahit di dekat jendela, yang mempunyai bingkai kayu hitam. Sewaktu dia menjahit, dia menoleh ke salju dan jarinya tertusuk oleh jarumnya. Tiga tetes darah jatuh ke dalam salju. Yang merah di atas yang yang putih terlihat indah, yang dipikirkannya, "Jika saya mempunyai seorang anak maka sama putihnya dengan salju, sama merahnya dengan darah, dan sama hitamnya dengan bingkai ini." Kemudian setalah itu dia mempunyai seorang anak perempuan kecil yang sama putihnya dengan salju, sama merahnya dengan darah, dan sama hitamnya dengan kayu hitam, dan oleh karena itu mereka menamainya Putri Salju.

Saat ini ratu adalah wanita yang paling cantik di seluruh negeri, dan dia sangat bangga atas kecantikannya. Dia mempunyai sebuah cermin, yang dia selalu berdiri di depannya setiap pagi, dan meminta:
Cermin, cermin, di dinding, siapa di negeri ini paling adil semua?
Dan kata cermin selalu: Anda, ratu saya, yang paling adil .
Dan lalu dia tahu untuk tertentu bahwa tak seorang pun di dunia lebih cantik daripada dia. Sekarang Putri Salju bertambah besar, dan ketika dia berumur tujuh tahun, dia begitu cantik, bahwa dia melebihi ratu sendiri pun.

Sekarang ketika ratu menanya cerminnya:
Cermin, cermin, di dinding, Siapa di negeri ini paling adil semua?
Cermin mengatakan: Anda, ratu saya, adil; benar. Tetapi Putri Salju ialah masih seribu kali lebih adil daripada anda.
Ketika ratu mendengar suara cermin ini, dia menjadi pucat dengan cemburu, dan sejak saat itu, dia membenci Putri Salju. Setiap kali dia memandangnya, dia memikirkan Putri Salju itu seharusnya meembuatnya dia tidak lagi menjadi wanita yang paling cantik di dunia. Ini membalikkan jantungnya. Kecemburuannya tidak memberinya perdamaian. Akhirnya dia memanggil pemburu dan mengatakan kepadanya, "Bawalah Putri Salju pergi ke dalam hutan ke tempat terpencil, dan tikamlah sampai meninggal" Sebagai bukti bahwa dia meninggal maka kembalikan paru-parunya dan hatinya pada saya. Saya akan memasak mereka dengan garam dan makan mereka.

Pemburu membawa Putri Salju ke dalam hutan. Ketika pemburu mengeluarkan pisau untuk menikamnya, dia mulai menangis, dan memohon dengan sangat supaya tetap hidup , berjanji melarikan diri ke dalam hutan dan tidak pernah kembali. Pemburu kasihan padanya karena dia begitu cantik, dan dia berpikir, "binatang buas segera akan melahapnya bagaimanapun juga." Saya girang bahwa saya tidak mesti membunuhnya. Tidak lama kemudian seekor babi hutan muda datang berlari . Dia membunuhnya, memotong ke luar paru-paru dan hatinya, dan mebawanya ke ratu sebagai bukti kematian Putri Salju. Dia memasak mereka dengan garam dan memakannya, mengira bahwa dia sudah makan paru-paru dan hati Putri Salju

Putri Salju sekarang seorang diri di hutan baik. Dia amat takut, dan mulai berlari. Dia melintasi bebatuan tajam dan melewati duri seharian. Akhirnya, pada saat matahari baru saja mau terbenam, dia datang ke rumah kecil. Rumah kepunyaan tujuh orang kerdil. Mereka sedang bekerja di tambang, dan tidak di rumah. Putri Salju di dalam merasakan segalanya menjadi kecil, tetapi rapi dan tertib. Ada meja kecil dengan tujuh piring kecil, tujuh sendok kecil, tujuh helai pisau kecil dan garpu, tujuh muk kecil, dan pada tembok ada tujuh tempat tidur kecil..

Putri Salju lapar dan haus, oleh sebab itu dia makan sedikit sayur dan sedikit roti dari masing-masing piring kecil, dan dari masing-masing gelas kecil dia minum
anggur. Karena dia begitu lelah, dia mau berbaring dan pergi ke tempat tidur. Dia mencoba masing-masing dari tujuh tempat tidur kecil, dia pun tertidur di ranjang yang ke tujuh.

Waktu malam datang, ketujuh orang kerdil pulang dari kerja. Mereka menyalakan tujuh lilin kecil mereka, dan melihat bahwa seseorang sudah di rumah mereka. Yang kesatu, "Ada yang sudah makan dari piring saya?" Yang ketiga , "Ada yang sudah makan roti saya?" Yang keempat, "Ada yang sudah makan sayur saya?" Yang kelima, "Ada yang sudah macet dengan cabang saya?" Yang keenam, "Ada yang sudah memotong dengan pisau saya?" Yang ketujuh, "Ada yang sudah minum dari cangkir saya?" Lalu yang satu ini mengatakan, "Ada yang menginjak tempat tidur saya?" Yang satu ini, "Dan ada seseorang pada tempat tidur saya." Dan semacamnya sampai yang ketujuh, dan ketika dia memandang tempat tidurnya, dia menemukan Putri Salju di sana, dengan cepat dia membuka selimut itu.
Ketujuh orang kerdil menangis dengan keheranan. Mereka mengambil tujuh lilin mereka dan melihat kearah Putri Salju. "Ya ampun!" Ya ampun! Mereka menangis. "Dia begitu cantik!" Mereka sangat suka padanya . Mereka tidak membangunkannya, tetapi mendiamkan sajanya di sana di tempat tidur. Orang kerdil ketujuh mesti tidur dengan temannya.

Ketika Putri Salju bangun, mereka bertanya siapa dia dan bagaimana dia bisa sampai ke rumah mereka. Dia mengatakan kepada mereka bagaimana ibunya sudah mencoba membunuhnya, bagaimana pemburu sudah membiarkan hidup, bagaimana dia sudah berlari seharian, akhirnya datang ke rumah mereka. Orang kerdil mengasihaninya dan mengatakan, "Jika anda mau bersama kami, dan memasak, menjahit, membereskan tempat tidur, mencuci, dan merajut, dan menjaga kebersihan segalanya dan tertib, aka anda bisa tinggal di sini, dan anda akan mempunyai segalanya yang anda inginkan." Kami pulang malam harinya, dan makan malam harus siap , karena kami melewatkan hari-hari untuk menggali emas di tambang. Anda akan sendirian.

Jagai ratu, dan jangan biarkan siapa saja masuk.
Ratu berpikir bahwa dia lagi adalah wanita yang paling cantik di negeri, dan keesokan paginya dia berjalan di muka cermin dan meminta:
Cermin, cermin, di dinding, Siapa di negeri ini paling adil semua?
Cermin menjawab sekali lagi: Anda, ratu saya, adil; benar. Tetapi Putri Salju Kecil yang bersaa tujuh kurcaci seribu kali lebih adil daripada anda.

Putri Salju memandang dengan tajam ke luar jendela, "anda mempunyai Apa?" "Tali sepatu korset, kepada anak," kata wanita tua, dan mengangkat sesuatu. Dikepang dari kuning, merah, dan sutera biru. Apakah "anda akan suka pada yang satu ini?" "Oh, ya," mengatakan Putri Salju, berpikir, "saya bisa membiarkan wanita tua masuk." Dia bermaksud baik. Dia melepas pengancing pintu dan menawar untuk tali sepatu korset. "Anda tidak ditalikan dengan semestinya," kata wanita tua. "Ayo di sini, saya akan melakukannya lebih baik." Putri Salju yang berdiri hadapannya, dan dia memegang tali sepatu dan menarik mereka begitu rapat sampai Putri Salju tidak bisa bernafas, dan dia jatuh seolah-olah dia meninggal. Lalu wanita tua puas, dan dia pergi.
Senja segera tiba, dan ketujuh orang kerdil pulang. Mereka ditakuti untuk menemukan Putri Salju mereka yang tersayang di tanah seolah-olah dia meninggal. Mereka mengangkatnya dan melihat bahwa dia diikat terlalu ketat. Mereka memotong tali sepatu korset menjadi dua , dan lalu dia bisa bernafas, dan dia kembali hidup. Sudah "harus menjadi ratu yang mencoba membunuh anda," kata mereka. "Hati-hati dan jangan biarkan siapa saja masuk lagi.

" Ratu menanya cerminnya: Cermin, cermin, di dinding, Siapa di negeri ini paling adil semua?
Cermin menjawab sekali lagi: Anda, ratu saya, adil; benar. Tetapi Putri Salju dengan ketujuh kurcaci seribu kali lebih adil daripada anda.
Dia begitu takut dan berdegap jantungnya, karena dia tahu bahwa Putri Salju sudah kembali hidup. Lalu selama sehari dan semalam dia merencanakan bagaimana cara menangkapnya. Dia membuat sisir yang diracuni, menyamarkannya, dan pergi keluar lagi. Dia mengetuk pintu, tetapi Putri Salju meneriakkan, "saya tidak membolehkan siapa saja masuk."

Lalu dia mengeluarkan sisir, dan ketika Putri Salju melihat bagaimana berkilau-kilauan, dan menyadari bahwa ada wanita yang tidak dikenalnya, dia membuka pintu, dan membeli sisir darinya. "Ayo, biarkan saya sisir rambut anda," kata wanita penjaja. Dia kemudian sudah menyelipkan sisir ke dalam rambut Putri Salju, kemudian gadis itu jatuh dan mati. "Itu akan membuat anda berbaring di sana," kata ratu. Dan dia pergi di rumah dengan hati ringan. Orang kerdil pulang tepat pada waktunya. Mereka melihat apa yang sudah terjadi dan menarik sisir yang diracuni dari rambutnya. Putri Salju membuka matanya dan kembali hidup. Dia berjanji orang kerdil untuk tidak membiarkan siapa saja masuk lagi.

Ratu berjalan di muka cerminnya: Cermin, cermin, di dinding, Siapa di negeri ini paling adil semua?
Cermin menjawab: Anda, ratu saya, adil; benar. Tetapi Kecil Putri Salju dengan ketujuh kurcaci seribu kali lebih adil daripada anda.
Ketika ratu mendengar ini, dia berdegap dan bergetar dengan kemarahan, "Putri Salju akan meninggal, jika meminta saya menghifupkan!" Lalu dia masuk ke kamarnya yang paling rahasia -- tak seorang lain dibolehkan di dalam -- dan dia membuat sebuah apel yang diracuni . Dari luar merah dan indah, dan siapa saja yang melihat akan mengininkannya . Lalu dia menyamar sebagai seorang wanita buruh tani, pergi ke rumah orang kerdil dan mengetuk pintu.

Putri Salju mengintip dan mengatakan, "saya tidak boleh membiarkan siapa saja masuk." Orang kerdil sudah melarangnya . "Jika anda tidak ingin, saya tidak bisa memaksa anda," kata wanita buruh tani. "Saya menjual apel ini, dan saya akan memberi anda untuk mencobanya." "Bukan, saya tidak bisa menyetujui apa saja." Orang kerdil tidak ingin saya "Jika anda takut, lalu saya akan memotong apel menjadi dua dan makan separuh itu." Di sini, anda makan setengah dengan pipi merah yang indah! Sekarang apel sudah begitu menipu dibuat bahwa hanya setengah merah diracuni. Ketika Putri Salju melihat bahwa wanita buruh tani makan sebagian apel, hasratnya untuknya bertambah lebih kuat, oleh sebab itu dia akhirnya membiarkan tangan wanita dia setengah yang lain lewat jendela. Dia menggigit ke dalamnya, tetapi dia baru saja menggigit di mulutnya ketika dia jatuh meninggal .

Ratu bahagia, di rumah, menanya cerminnya:
Cermin, cermin, di dinding, Siapa di negeri ini paling adil semua?
Dan itu menjawab: Anda, ratu saya, paling adil semua. "Sekarang saya akan mempunyai ketenangan," katanya, "karena sekali lagi saya adalah wanita yang paling cantik di negeri.
" Putri Salju akan tetap meninggal kali ini.
Malam itu orang kerdil pulang dari tambang. Putri Salju terletak di lantai, dan dia meninggal. Mereka melonggarkan tali sepatunya dan mencari di rambutnya apa ada sesuatu beracun, tetapi tidak membantunya. Mereka tidak bisa menghidupkan kembali. Mereka memebaringkan di atas usungan jenazah, dan ketujuh berada di di sampingnya dan menangis selama tiga hari. Mereka bermaksud menguburnya, tetapi mereka melihat bahwa dia tetap segar. Dia tidak terlihat seperti orang meninggal, dan dia masih mempunyai pipi merah yang indah. Mereka membuat peti mayat berkaca, dan meletakkan dia di dalam, agar dia bisa dilihat dengan mudah. Mereka menulis namanya dan asal-usulnya di atasnya di surat emas, dan satu di antara mereka selalu tinggal di rumah dan menjaganya.

Putri Salju terdapat di peti mayat untuk waktu yang panjang, dan dia tidak menjadi busuk. Dia masih sama putihnya dengan salju dan sama merahnya dengan darah, dan jika dia sudah dapat membuka matanya, mereka masih akan sama hitamnya dengan kayu hitam. Dia berbaring di sana seolah-olah dia tidur. Pada suatu saat seorang pangeran muda datang ke rumah orang kerdil dan ingin singgah selama malam. Waktu dia datang ke dalam ruang tamu dan melihat Putri Salju terdapat di sana pada peti mayat kaca, yang diterangi begitu indah di samping tujuh lilin kecil, dia tidak bisa mendapatkan kecantikan untuk cukup di antaranya. Dia membaca persembahan dan gergaji keemasan bahwa dia adalah anak perempuan seorang raja. Dia meminta orang kerdil menjual peti mayat dengan Putri Salju yang mati, tetapi mereka tidak akan melakukan ini untuk jumlah emas yang berapa pun kepadanya. Lalu dia meminta mereka memberikannya kepadanya, karena dia tidak bisa hidup tanpa dapat melihatnya, dan dia menyimpannya, dan menghormati sebagai yang paling dihormati di atas bumi . Lalu orang kerdil kasihan padanya dan memberikannya peti jenazah itu.

Pangeran membawa ke kastilnya, dan membuatkan kamar di mana dia berada didalamnya, tidak pernah mengalihkan mata darinya. Setiap kali dia mesti pergi keluar dan tak dapat melihat Putri Salju, dia menjadi sedih. Dan dia tidak bisa makan , kecuali kalau peti jenazah berada di sampingnya. Suatu saat pelayan yang selalu mesti menata peti jenazah menjadi marah . Suatu saat di antara mereka membuka peti mayat, mengangkat Putri Salju , dan mengatakan, "Kami sudah lama terganggu, gara-gara gadis meninggal sepertimu," dan dia memukulnya ke belakang dengan tangannya. Lalu potongan apel yang pernah digigit keluar kerongkongannya, dan Putri Salju kembali hidup. Dia mendatangi pangeran, yang di sampingnya yang gembira untuk melihatnya kekasih Putri Salju hidup. Mereka meletakkan bulu burung bersama di meja dan makan dengan kegembiraan. Perkawinan mereka ditentukan keesokan harinya, dan ibu kandung Putri Salju diundang juga.

Pagi itu dia berjalan di muka cermin dan mengatakan:
Cermin, cermin, di dinding, Siapa di negeri ini paling adil semua?
Cermin menjawab: Anda , ratu saya, adil; benar. Tetapi ratu yang muda seribu kali lebih adil daripada anda.
Dia ketakutan mendengar ini, dan oleh sebab itu didahului dengan ketakutan bahwa dia tidak bisa mengatakan apa saja. Terdiam, kecemburuannya mendorongnya pergi ke perkawinan dan melihat ratu muda. Ketika dia tiba dia melihat bahwa adalah Putri Salju. Lalu mereka menaruh pasang sepatu terbuat dari besi ke dalam api sampai berpijar, dan dia mesti mempermainkan dan menari di atasnya. Kakinya sangat terbakar, dan dia tidak bisa berhenti sampai dia sudah menarikan sendiri sampai mati.
Pamulang, 31 November 2008

2 komentar:

The Real Ruty mengatakan...
Komentar ini telah dihapus oleh penulis.
The Real Ruty mengatakan...

Cerita yang apik dan selalu apik untuk cerita rakyat....bravo...